이자＆이망 자매블로그

2008년03월 3일

변한다는 것.

いつか、友達が私に相談してきた。
언젠가, 친구가 나에게 물었다.
「イーヒョンさぁ、日本に来て自分が変わったと思う？」
「있자나, 넌 일본에 와서 니가 변했다고 생각해?」
「その変わった自分が好き？」
「그 변한 자신이 좋으니?」
「それは日本に来たからそうなったと思う？
　　　　　　　　　　　韓国にいたら、どうだったと思う？」
「그건, 일본에 와서 변할 수 있었던 걸까?
만약에 한국에 있었으면 어땠을거라 생각해?」
んー。変わったね。
응, 변했어.
違う人を認められるようになった。
다른 사람을 인정할 줄 알게 되었고,
前向きになった。
긍정적여졌고,
積極的になった。自信がついた。
성격도 적극적여졌지. 자신감도 생기고.
何人かの友達としか遊ばなかった私に、友達がいっぱい出来た。
항상 놀던애들하고만 놀던 나한테 친구도 많이 생기고 말이야.
誰にも優しいから、彼氏ができない・・・（これは外そう）
아무한테나 친절하니까 남자친구가 안생기기도…(이건빼자)
変わった自分・・その過程は大変だし、
변한 나.. 그렇게 되기까지 힘든일도 많았고
嫌なこともいっぱいあったけど、
싫은것도 많았지만
結果としては今の自分が好き。
이렇게 변한 내가 좋아.
日本に来たから早く成長したんだと思う。
일본에 왔으니까, 빨리 성장할 수 있었다고 생각해.
前向きにならないとこんな状況で上手く生きていけなさそうだし。
긍정적이지 않으면 이런 상황에서 못살아 남을거 같지,
ある一つの問題を抱えたままだと、
어려운일 하나 붙잡고 끙끙대고 있으면
また違う問題がドンドン貯まってくるから、死にそうだから！！
다른일이 막~ 밀려오니까, 죽을것 같으니깐!!
積極的に解決しなきゃいけなくなるの。
적극적여 질 수 밖에 없어지걸랑.
だから早く成長するしかないね。
빨리 성장할 수 밖에 없어.
あと、韓国の専門大学に行って早く就職して欲しかった父、
그리고, 한국 전문대학 나와서 빨리 취직하길 바랬던 우리아빠,
反対しながらも全力で私を支えてくれた母を考えたら、
반대하면서도 날 끝까지 밀어준 엄마를 생각하면,
頑張るしかないのね。だから、日本に来て変わることができた、
열심히 살 수 밖에 없거든. 그니까, 일본에와서 변할 수 있었던건
それは確かなことだと思う。
틀림없는 사실이야.
でもこういうのって韓国にいても、
근데 말이지, 이런거, 한국에 있었어도
もっと時間がかかるだけで、
좀더 시간이 걸렸을진 모르겠지만
自分のやり次第でできることだと思うし、
할 수 있었던 일이라고 생각하거든.
「ただ変わりたいから」外に出るってどうかな～
그냥 자신을 바꾸고 싶다고 무작정 나오는거, 좋은건지 모르겠다.
一人暮らしをしたいという友達に、結局は
집을 나와 혼자 살고 싶다는 친구에게, 결국
「試しに一人暮らししてみて、ダメだったら戻るといいよ～」
「시험삼아 나와보고, 안되겠음 들어가면 되잖아 ~」
と返事した。
라고 대답했다.
自分のすべてを変えようとするよりは
자기 자신을 전부 바꾸려고 하기 보다는
残したいよい部分をみつけて、自分が好きになることが
남기고 싶은 자신의 좋은점을 찾아, 스스로가 좋아지는게
大事だと思う。そこから変わっていくんじゃないかな。
더 중요하다고 생각해. 그때부터 변해가는거 아닐까?
自信のある、活気のある自分に。
자신감 넘치는 활기찬 나로.
ボーッとしてて何言ってるのかわかんなくなったけど・・！
멍 – 해서 내가 무슨말 하고있는지도 잘 모르겠지만,
色んなことをバリバリやっていても寂しそうにみえる友達に
여러가지 일에 뛰어들며 열심히 살아도 외로워 보이는 친구에게
メール一本送ってみようとー。
문자나 한통 보내줘야 겠다.