2008年03月27日
言葉の話 -chai編-
皆さんこんにちは、chaiです。
＊RINN＊さんが言葉の話を書いていましたが、
私にも外国語にまつわる失敗談があります。
大学３年の秋、韓国人の友人を訪ねて現地に行きました。
友人の自宅に泊めてもらえることになり、
ご両親や兄弟たちと一緒に、晩ごはんを食べることになりました。
お父さんが私のお皿におかずを取り分けてくださったので、
私が勢いよく「ゴマウォヨ！（ありがとう）」と言ったところ
友人（日本語ができる）があわてて
「ゴマッスムニダ（ありがとうございます）だよ！」と訂正。
私の韓国語は、同年代の友人から教わったくだけたものだったので、
思わぬところで失礼をしてしまいました（＾_＾；
このとき感じたのが文化の違い。
日本人の場合だったら、外国人の友人が自分の親に
「ありがとう」と言ってもあまり違和感を感じない（というか流してしまう）人が
多いと思いますが、少なくともこの家庭では、違った。
韓国人が、いかに年長者を敬っているかがわかった一コマでした。
そういえば、韓国人の年上の友人に韓国語で話しかけたところ
「なぜ敬語を使って話さない！」と叱られた（半分ふざけてですが）こともあったなぁ。
どっちがいいとか悪いではなくて、文化の違いって面白いです。
- Permalink
- ［chai］
- Comments (2)
- Trackbacks (0)
Trackbacks
Trackback URL:
Comments
Rikaさん、こんにちは☆
いや～、日本人でもいますよ、そういう人。
でも、学校の先輩後輩や
友人同士なんかの場合には、
年上だからといって偉そうにする人は
少ないかもしれませんね。
体育会系の部活に入ると、
上下関係は厳しいのでしょうけど。。。
ちなみに、文化系のchaiは、後輩から
「ちゃん」付けで呼ばれてました（＾＾；
- chai
- 2008年04月01日 09:30
年上だということで
えらそ～な方も「たまに」いますね。
その時は日本人の方が謙遜なんかなーとも思います。